-
1 MOUSE
• Better a mouse in the pot than no flesh at all - Лучше хоть что-нибудь, чем ничего (Л)• Don't make yourself a mouse, or the cat will eat you - Кроткая овца всегда волку по зубам (K), Смирную собаку и кочет побьет (C)• It is a poor mouse that has only one hole - Худа та мышь, которая одну лазейку знает (X)• Mouse never trusts its life to one hole only (A) - Худа та мышь, которая одну лазейку знает (X)• Mouse that has but one hole is quickly taken (soon caught) (The) - Худа та мышь, которая одну лазейку знает (X)• No house without mouse - Каждый дом имеет свой содом (K), Под каждой крышей свои мыши (П), У каждой избушки свои погремушки (У)• Smart mouse has more than one hole (A) - Худа та мышь, которая одну лазейку знает (X)• Today a man, tomorrow a mouse - Сегодня пан, а завтра пропал (C)• What may the mouse do against the cat? - Лбом стены не прошибешь а (Л), Плетью обуха не перешибешь а (П), Против рожна не попрешь а (П) -
2 мышиная нора
Makarov: a mouse's hole, mouse's hole -
3 чулан
1) General subject: boxroom, cabinet, closet, cuddy, cupboard, lumber room, lumber-room, pantry, safe, junk room, storeroom2) Construction: booth, scullery, utility room3) Makarov: a mouse's hole, mouse's hole -
4 τρώγλη
-
5 ὀπή
ὀπή, ἡ,A opening, hole,ὀπὰς γὰρ εἶχεν οὐκ ὀλίγας [τὸ τριβώνιον] Ar. Pl. 715
; a mouse's hole, Sannyr.8 ; of holes in the earth, Arist.HA 559a4, al. ; in a door, Luc.Asin.52 ; in a rock, LXXEx.33.22 ; of an orifice in the body, Poll.5.73 ;ἡ ὀπὴ τῶν ὤτων Id.2.84
(cod. B).2 hole in the roof, serving as a chimney, = κάπνη, καπνοδόκη, Ar.V. 317 (lyr.), 350 ;καὶ δι' ὀπῆς κἀπὶ τέγους Id.Fr.11
, cf. Xenarch.4.11.II pl., in Archit., holes in the frieze left to receive the beam-ends, Vitr.4.2.4 ; later, of windows, lights in doors,αἱ ὀ. τῶν τοίχων Ptol.
ap. Simp. in Cael.710.21 ;σιδήρια ἐξ ὀπῆς IG4.39
(Aegina, v B. C.).III ([etym.] ὄψομαι, ὄπωπα) sight,τοὶ μήτ' ἀκουὰν μήτ' ὀπὰν πεπαμένοι Cerc.4.23
. -
6 χηραμός
A hole, cleft, hollow, κοίλην εἰσέπτατο πέτρην, χηραμόν, of a rock pigeon, Il.21.495, cf. Arist.HA 614b35, Hld.8.16; χ. [ σφηκῶν] Lyc.181; of a mouse's hole, Babr.107.13; of a hollow in the hilt of a sword, Ach.Tat.3.20, 21; of a shell, Id.2.11; of the hollows on the sides of the tongue, Poll.2.107.—The gend. is undetermined in Hom.; fem., A.R.4.1452, prob. in Arist.l.c.; masc., Ael.NA3.26, Philostr.VA2.14: heterocl. pl. χηραμά, τά, Nic.Th.55, 149, Q.S.9.382; cf. χηλαμός, χαραμός, χειραμός.Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > χηραμός
-
7 миши
mouse (attr.), of a mouse; mousyзоол. murineмиша дупка mouse-holeкрия се в миша дупка прен. lie low, run/take to earthна тиквам в миша дупка break the back of, crush to pieces, grind to powder, knock the stuffing out ofс миша опашка rat-tailedмиши цвят a mousy colour* * *мѝши,прил., -а, -о, -и mouse (attr.), of a mouse; mousy; зоол. murine; крия се в \мишиа дупка прен. lie low, run/take to earth; натиквам в \мишиа дупка break the back of, crush to pieces, grind to powder, knock the stuffing out of; с \мишиа опашка rat-tailed.* * *mouse; mousy* * *1. mouse (attr.), of a mouse;mousy 2. МИШИ цвят а mousy colour 3. зоол. murine 4. крия се в миша дупка прен. lie low, run/take to earth 5. миша дупка mouse-hole 6. на тиквам в миша дупка break the back of, crush to pieces, grind to powder, knock the stuffing out of 7. с миша опашка rat-tailed -
8 шурф для двухтрубки
Русско-английский словарь по нефти и газу > шурф для двухтрубки
-
9 mišja rupa
• mouse-hole; pigeon hole; pigeon-hole -
10 нора
-
11 lunggâ ng dagâ
mouse-hole -
12 дупка
1. holeпробивам/правя дупка вж. дупча, продупчвам(яма) hole, pitпътят е целия в дупки the road is full of pot-holesдупка от граната shell-holeдупка от куршум bullet-holeдупка за чеп knot-holeдупка на ключ keyhole(от която изтича нещо) hole, leak(от перфоратор, кондукторски клещи и пр.) perforation2. (падина) hollow3. (кухина) hollow, cavity(в зъб) cavity4. (пролука) gap(отвърстие) openingдупки за запълване gaps to be filled/stopped5. (на флейта и пр,) (finger-)hole, ventage6. (шупла) pore, hole(в отливка) knot, hole7. (леговище) hole, den. lair, (на заяк, лисица) burrow8. (скъсано място) hole, tearна панталоните му имаше дупка there was a hole/tear in his trousersпалтото има дупка на лактите the coat is out at elbows9. (малко бедно жилище) hovel, den10. (затвор) den, clink, jug, penвкарвам някого в миша дупка corner s.o., put s.o. in a tight spotскривам в миша дупка put in a secret placeпоследната/седмата/деветата дупка на кавала a mere nobody; a second fiddle* * *ду̀пка,ж., -и 1. hole; изкопавам \дупкаа dig a hole/pit; ( яма) hole, pit; (в път) (pot-)hole; пробивам/правя \дупкаа (make a) hole, cut/bore a hole; perforate, punch; пътят е целият в \дупкаи the road is full of pot-holes; (от граната) shell-hole; (от куршум) bullet-hole; (за чеп) knot-hole; (на ключ) keyhole; (за монети в автомат) slot; (от която изтича нещо) hole, leak; (от перфоратор, кондукторски клещи и пр.) perforation; (за връзка на обувка) eyelet;2. ( падина) hollow;5. (на флейта и пр.) (finger-)hole, ventage;7. ( леговище) hole, den, lair, (на заек, лисица) burrow; изкопавам \дупкаа (за заек и пр.) burrow (a hole); меча \дупкаа den/lair of a bear; миша \дупкаа mouse-hole;10. ( затвор) den, clink, jug, pen; • вкарвам някого в миша \дупкаа corner s.o., put s.o. in a tight spot; до \дупкаа to the max; миша \дупкаа прен. mouse-hole; последната/седмата/деветата \дупкаа на кавала a mere nobody; a second fiddle; скривам в миша \дупкаа put in a secret place; черна \дупкаа астр. black hole, collapsar.* * *burrow ; gap {gEp}; hole: dig a дупка - изкопавам дупка; holt ; lair ; mesh ; opening ; perforation ; pit {pit}; rent ; vent (и отгоре на бъчва - за влизане на въздух)* * *1. (в зъб) cavity 2. (в отливка) knot, hole 3. (в път) (pot-)hole 4. (за монети в автомат) slot 5. (затвор) den, clink, jug, pen 6. (кухина) hollow, cavity 7. (леговище) hole, den. lair, (на заяк, лисица) burrow 8. (малко бедно жилище) hovel, den 9. (на флейта и пр,) (finger-)hole, ventage 10. (от която изтича нещо) hole, leak 11. (от перфоратор, кондукторски клещи и пр.) perforation 12. (отвърстие) opening 13. (падина) hollow 14. (пролука) gap 15. (скъсано място) hole, tear 16. (шупла) pore, hole 17. (яма) hole, pit 18. hole 19. ДУПКА за чеп knot-hole 20. ДУПКА на ключ keyhole 21. ДУПКА от граната shell-hole 22. ДУПКА от куршум bullet-hole 23. вкарвам някого в миша ДУПКА corner s.o., put s.o. in a tight spot 24. дупки за запълване gaps to be filled/stopped 25. запълвам ДУПКА fill/stop a gap 26. изкопавам ДУПКА (за заек и пр.) burrow (a hole) 27. изкопавам ДУПКА dig a hole/pit 28. меча ДУПКА a den/lair of a bear 29. миша ДУПКА mouse-hole 30. миша ДУПКА прен. mouse-hole 31. на панталоните му имаше ДУПКА there was a hole/tear in his trousers 32. палтото има ДУПКА на лактите the coat is out at elbows 33. последната/ седмата/деветата ДУПКА на кавала a mere nobody; a second fiddle 34. пробивам/правя ДУПКА вж. дупча, продупчвам 35. пътят е целия в дупки the road is full of pot-holes 36. скривам в миша ДУПКА put in a secret place -
13 Худа та мышь, которая одну лазейку знает
We must not depend on one way of salvation but have others in reserveVar.: Беззаботна та мышь, которая только одну лазейку знает. Плоха мышь, что один только лаз знаетCf: It is a poor mouse that has only one hole (Br.). A mouse never trusts its life to one hole only (Br.). The mouse that has but one hole is soon caught (Am.). The mouse that has but one hole is quickly taken (Am., Br.). The rat which has but one hole is soon caught (Am.). A smart mouse has more than one hole (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Худа та мышь, которая одну лазейку знает
-
14 бесхвостая мышь
1. tailess mouse2. tailless mouse -
15 манипулятор типа мышь
1. mouse2. mouse pointing deviceРусско-английский большой базовый словарь > манипулятор типа мышь
-
16 мышь
1. deer mouse2. mice3. mouse -
17 Mauseloch
n, Mäuseloch n mousehole; am liebsten hätte ich mich in ein Mauseloch verkrochen fig. I just wished the ground would open and swallow me up* * *Mau|se|loch1. ntḾä́ú|se|loch2. nt (rare)mousehole* * *(a hole made or used by mice.) mousehole* * *Mau·se·lochnt mouse holejd möchte sich in ein \Mauseloch verkriechen (fam) sb would have liked the ground to open up and swallow him/her* * *das mouse-hole* * *am liebsten hätte ich mich in ein Mauseloch verkrochen fig I just wished the ground would open and swallow me up* * *das mouse-hole -
18 Mäuseloch
n, Mäuseloch n mousehole; am liebsten hätte ich mich in ein Mauseloch verkrochen fig. I just wished the ground would open and swallow me up* * *Mau|se|loch1. ntḾä́ú|se|loch2. nt (rare)mousehole* * *(a hole made or used by mice.) mousehole* * *Mau·se·lochnt mouse holejd möchte sich in ein \Mauseloch verkriechen (fam) sb would have liked the ground to open up and swallow him/her* * *das mouse-hole* * *am liebsten hätte ich mich in ein Mauseloch verkrochen fig I just wished the ground would open and swallow me up* * *das mouse-hole -
19 mysi
adj. 1. [ogon, pisk] mouse’s- mysia nora a mouse hole2. (kolor) [sweter, płaszcz] mouse-coloured■ mysi ogonek pigtail- mieć ochotę skryć się w mysią norę a. dziurę to want the ground to swallow one up* * *a.mouse; mysia nora mouse hole; mysi kolor mouse-gray; schowałbym się w mysią dziurę I'd like to curl up and die; mysi ogonek żart. pigtail.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mysi
-
20 μῦς
μῦς, μυόςGrammatical information: m.Meaning: `mous, rat' (IA. etc.), metaph. of sea-animals `mussel, kind of whale etc.' (A. Fr. 34 [= 59 Mette]; details in Thompson Fishes s.v., on the motive for the name Strömberg Fischnamen 109 f.); `muscle' (Hp., Arist.; cf. below).Other forms: μῦν (analog., s.bel.)Compounds: Compp., e.g. μυ-γαλῆ (- έη) f. `shrew-mouse' (Hdt., com., Arist.), μυο-θήρας m. `mouse-catching snake' (Arist., Sch.) from where NGr. μεθήρα f. `snake' (Georgacas Μνήμης χάριν 1, 120ff.), ἄ-μυος `without muscle' (Hp.), also μυσ-κέλενδρα n. pl. `mouse-dung' (Dsc., Moer., Poll., H.); for the 2. member cf. Lat. mūs-cerda `id.', but in detail unclear (Schwyzer 533, Schulze Kl. Schr. 394, Specht Ursprung 172).Derivatives: 1. Diminut.: μυΐδιον (Arr., M. Ant.), also μύδιον `small boat' (D. S.), `small forceps' (medic.); μυΐσκη, - ος `small sea-mussel' (hell.). -- 2. μύαξ, - ᾰκος -n. `sea-mussel' (Dsc., medic.) with μυάκιον (Aët.). -- 3. μυών, - ῶνος m. `muscleballs, -knot' (P 315 a. 324, A. R., Theoc.; Schwyzer 488, Chantraine Form. 162). -- 4. μυωνία (rather - ιά) f. prop. `mouse-hole', `vulva' as term of abuse for a lewd wife (Epicr. 9, 4), directly from μῦς like ἰ-ωνιά from ἴον (s.v.) a.o.; more in Scheller Oxytonierung 45 f., 70 f. -- 5. Adj. μυώδης `muscular' D. S., Plu.), also `mouse-like' (Plu.); μύειος `belonging to the mouse' (An. Ox.), μύϊνος `with the colour of a mouse' (EM, Phot.). -- 6. μυω-τός adjunct of χιτών ('mouse-coloured', `of mouse-skin'?; Poll.); name of a arrow-point (Paul. Aeg.), also `with muscles' (Clearch.), with μυόομαι, - όω `be, become muscular; make' (medic.). -- On μυελός s. v. On several plant names s. Amigues, RPh. LXXIV, 2000, 273f.Etymology: Old IE name of the mouse, in several languages retained: Lat. mūs, mūr-is, Germ., e.g. OHG mūs, Skt. mū́ṣ- etc.; Gr. acc. μῦ-ν is therefore secondary for *μῦ(σ)α (to μῡ(σ)-ός etc.) after ὗν (: ὗς, ὑ-ός) a.o. On the accent in μῦς Berger Münch. Stud. 3, 7. The vowellength was caused by a laryngeal (wrong Schwyzer 350), for which there are two indications; the accent of SCr. mȉš ; Toch. B maścitse `mous', with mas- \< * mwa- \<* muHs-. An old form with short vowel is - wrongly - supposed in Skt. muṣ-ká- m. `testis', cf. 2. μόσχος. -- The metaph. meaning `muscle' (after the mouse-like movement of certain muscles under the skin) can be observed more often, except in Greek and Germ. (OHG a. OE, where esp. `muscle of the upper arm') also in Lat. mūs-culus `small mouse, Muskel', Arm. mu-kn `mouse, muscle'. -- Quite hypothetic is the derivation from the verb, only in Skt., for `steal' muṣ- (pres. mus-ṇā-ti, móṣati), thus a.o. Thieme Die Heimat d. idg. Gemeinspr. 36.Page in Frisk: 2,275-276Greek-English etymological dictionary (Ελληνικά-Αγγλικά ετυμολογική λεξικό) > μῦς
См. также в других словарях:
mouse-hole — (n.) early 15c., from MOUSE (Cf. mouse) (n.) + HOLE (Cf. hole) (n.) … Etymology dictionary
Mouse Trouble — Tom and Jerry series Poster for Mouse Trouble Directed by … Wikipedia
mouse hole — noun 1. A hole made or used by mice 2. A small hole or opening • • • Main Entry: ↑mouse … Useful english dictionary
Mouse Guard — Official Mouse Guard logo Publication information Publisher Archaia Studios Press Schedule … Wikipedia
Mouse Soup — is a 1977 picture book by noted illustrator Arnold Lobel. Beginning with the simple sentence A mouse sat under a tree , the book goes on to tell the story of a mouse who has to trick Weasel from turning Mouse into Mouse Soup. He does that by… … Wikipedia
Mouse-holing — is a tactic used in urban warfare, in which soldiers create access to adjoining rooms or buildings by blasting or tunneling through a wall. This tactic is used to avoid open streets where advancing infantry, caught in enfilade, are easily… … Wikipedia
mouse|hole — «MOWS HOHL», noun. a hole through which mice pass, especially into their burrow … Useful english dictionary
mouse|trap — «OWS TRAP», noun, verb, trapped, trap|ping. –n. 1. a trap for catching mice. 2. Football. an attacking maneuver in which a defensive lineman is permitted to charge without initial opposition but blocked from the side while the ball carrier runs… … Useful english dictionary
Mouse Trap (board game) — This article is about the board game. For other uses, see Mousetrap (disambiguation). Mouse Trap (board game) Mouse Trap playing board and box. Players 2 4 Age range 6 + … Wikipedia
mouse — mouselike, adj. n. /mows/; v. /mowz/, n., pl. mice /muys/, v., moused, mousing. n. 1. any of numerous small Old World rodents of the family Muridae, esp. of the genus Mus, introduced widely in other parts of the world. 2. any similar small animal … Universalium
hole — [[t]ho͟ʊl[/t]] ♦♦ holes, holing, holed 1) N COUNT A hole is a hollow space in something solid, with an opening on one side. He took a shovel, dug a hole, and buried his once prized possessions... The builders had cut holes into the soft stone to… … English dictionary